Kocsor Blokk

Nagy hagyományú internetes gondolatébresztő azoknak, akik a látszat mögött is szívesen keresgélnek. Ez nem minimáltechnó!

Friss topikok

Címkék

3 2 (1) ; (1) aba botond (1) ádvent (2) afrika (1) ágai kis andrás (1) agitáció és propaganda (11) agyon kéne rúgni (1) aids (1) aigner szilárd (3) ajde jano (2) aktualitások (1) allergia (1) all stars (1) álomutazás (1) alternatív sznház (1) alvilág (2) ámátőr művészet (1) amazing (1) ambuláns műtét (1) anyád (2) apokalipszis (5) aranyeső (1) arash (1) ároktemetés (1) árpád sáv (1) ars poetica (1) aszfaltbetyár (1) az élet nagy igazságai (50) a 22 es csapdája (1) a demokrácia kis körei (2) a e bizottság (1) a legvidámabb barakk (3) a nagy testvér (4) a szabadidő kulturált eltöltése (3) a szabadság kék madara (1) a szingli édesbús magánya (2) baba mama (1) bajaga i instruktori (1) bajnai gordon (1) bal (1) balkán (3) balóné (1) baló györgy (1) banánköztársaság (2) baszd meg (12) Bayer Zsolt (1) bejgli (1) bencsik sándor (1) benkő dániel (1) bensőséges hangulat (1) beton (4) biatorbágy (1) bicska (1) bijelo dugme (1) bikini (1) bió (1) birtokos eset (1) blokker (12) bódi guszti (1) bókay kert (1) buci pékség (7) budapest (6) bulvár (1) bűnbakkeresés (2) business (16) buzi (2) céges buli (1) ceruza (1) charles darwin (1) cigány (5) cimkefelhő (1) civil véna (2) claudio gentile (1) comb (1) családon belüli erőszak (1) csapatmunka (1) cseh tamás (1) csernus imre (1) csirkefarhát (1) csizma (1) cunami (1) daráló (1) darjeeling (1) deák bill gyula (1) decibel (1) deduktív gondolkodás (1) deep forest (1) délibáb (2) demagógia (1) depresszió (2) déri jános (1) dexion salgó (1) diego maradona (1) diplomácia (1) direkt marketing (1) diszkó (1) dj (1) dogville (1) domonkos gábor (1) dr sova (1) dubioza kolektiv (1) edzőtábor (1) egyenruha (1) egymillió fontos hangjegy (1) éjszakai műszak (1) Elek Gábor (1) életelixír (1) életmódváltás (8) elidegenedés (7) elmélkedés (1) élményfürdő (1) elmúlás (7) elsőbbség (1) elszámoltatás (1) emberi kapcsolatok (20) energia (1) epilálás (2) építőművészet (1) erdély (1) erdős péter (1) erőszak (1) erős fekete tónus (5) erste allgemeine verunsicherung (1) esélyegyenlőség (1) ész (1) európa (1) európa kiadó (3) falusi turizmus (1) faragó tamás (1) farkasházy tivadar (2) fejlámpa (1) fejlesztőmérnök (1) fekete fehér (1) fekete harisnya (1) felfedezés (1) felhőtlen jókedv (1) feljelentés (1) ferencváros (12) fidesz; (1) flört (1) fodrász (1) fogyasztói kosár (3) fogyasztóvédelem (7) földes lászló hobo (1) folkestra (1) formatervezés (2) főtt kukorica (1) freddie mercury (1) frizura (1) gagyi (1) galambos lajos (1) gárda (1) gerinc (1) geszti péter (2) ghymes (1) Gianni Morandi (1) globalizáció (4) gój motorosok (1) golyónyomok (1) gömböc (1) gyász (1) gyerekkor (1) gyorsulási verseny (1) győzelem (1) gyurcsány ferenc (2) hála (1) halál (4) halhatatlanság (1) hányás (1) háromperhármas (1) hatalom (1) hauke haien (1) havanna (12) headway (1) hebron (1) hegyi barbara (2) hellókarácsony (2) heltai jenő (1) helyi érdekű vasút (1) hendikep (1) hernádi gyula (1) hétköznapok patakja (20) hideg polgárháború (3) higiénia (1) hit (2) hittérítő (1) hivatástudat (2) (1) hoffer misi (1) hofi géza (1) horror (2) horváth ádám (9) huligánizmus (3) humphrey bogart (1) huszonegyedik század (1) ideg (3) identitás (5) ifjúság (1) igazi hős (1) igényszint (3) illusztráció (1) informatika (1) intelligencia (1) iparművészet (1) irónia (1) iskola; (1) ivás (11) jadrnaka kosor (1) james onedin (1) jancsó miklós (1) jég (1) jótékonyság (1) jugoszlávia (2) kádár jános (1) kalála (1) kampó (1) kánikula (1) kankó (1) karácsony (1) Karácsony (1) karakter (1) karsai ferenc (1) kasztrendszer (1) katarzis (1) kazettás magnó (1) kék gallér (1) kelet európai rockzene (3) kenedi jános (1) kenyér (1) kerekes band (1) késés (1) készétel (3) kesztyű (1) ketreces tartás (1) kézilabda (3) kifli (1) kispál és a borz (3) kíváncsi tömeg (1) klapka györgy (1) klezmazics (1) klímaváltozás (1) klitorisz (1) klottgatya (3) köbánya kispest (3) kőbánya kispest (1) kocsor (6) kocsor zsolti (1) köd (2) koldus (2) kolontár (1) kommunikáció (13) kommunista ifjúsági mozgalom (1) kontroll csoport (2) konyhasó (1) konzumterror (1) köpe bálint (1) kopogtató cédula (1) koponyaalapi törés (2) korcsma (3) korda györgy (1) kórház a város szélén (1) környezetvédelem (1) kossuth lajos (1) kötél (1) kövér lászló (2) kovi (2) közért (4) közlekedésbiztonság (2) közösség (9) kroke (1) kugler (1) kultúr (1) kulturált stílus (1) kutyaszar (1) labdarúgó nb. 1 (3) lajkó félix (1) lakótelep (1) láncfűrészes szatír (1) LCD (1) leárazás (1) légvár (1) legyező (1) lehetőség (1) lemezlovas klub (1) Leningrad (1) levelek (1) limuzin (1) liponya dűlő (5) lovasi andrás (2) lóverseny (1) mackófelső (1) madárfütty (1) magyarország (12) magyar álternatív rock (10) magyar sajtó (1) magyar sajtópaletta (1) magyar szlovák viszony (2) manherz károly (1) márionett (1) márkanév (1) marketing (6) mediterrán hangulat (1) megbánás (1) megfontolandó gondolatok (14) mell (2) menedzserbetegség (1) menyhárt jenő (3) menzesz (1) mercedes benz (1) mézga család (1) mézga kriszta (1) miami beach (1) miniszoknya (1) minta (1) mobil világ (1) mogács dániel (1) mosogatószer (1) mosoly (2) műanyagélet (16) müller péter sziámi (5) multikulturalitás (1) munkahelyi konfliktusok (2) munkavállaló (2) nagyvárosi farkas (2) nagy feró (2) nagy krisztina tyereskova (1) natacha atlas (1) nekrológ (1) nemi identitás (1) nemzet (1) nemzeti konzultáció (3) nemzeti oldal (2) nemzetközi nőnap (1) neoliberalizmus (1) nigel kennedy (1) női szépség (1) nosztalgiahullám (2) nulla (1) nyilasi tibor (1) nyolcvanas évek (12) nyomor (1) óbarok (1) Óbuda (1) önálló egzisztencia (1) ondó (1) orális szex (2) orbán viktor (5) öreg kocsor (2) örkény istván (1) orrsövényműtét (2) országgyűlési választások (1) országos kéktúra (1) óvoda (2) palotai zsolt (1) palya bea (2) pál utcai fiúk (1) párkapcsolat (1) pataky attila (1) patthelyzet (1) pázsit (1) pedofélia (1) pénz (1) perspektivikus látásmód (1) péterfy bori (1) petőfi sándor (1) pillangóúszás (1) pina (1) pisi kaki (1) plakát (1) pofon (1) polgárőrség (2) politikailag korrekt (1) politológia (1) pornó (4) portré (1) pribék (1) próbalövés (1) pszichológia (1) pubertás (1) p box (1) queen (1) radics béla (1) rák (1) rákay kálmán (3) ranschburg jenő (1) rap (3) regionalizmus (1) rehabilitáció (1) reklám (1) rend (1) rendőrség (1) rendszerváltás (10) részecskegyorsító (21) rigó béla (1) rolls frakció (2) rosszindulatú daganat (1) rózsaszínű kád (1) rózsa flores (2) rubeola (1) rudolf péter (2) sampon (1) sárosi györgy (1) schmitt pál (1) schnellike (1) sckratman (1) sebestyén márta (1) ska (1) sms; (1) stadler józsef (1) staller ilona (1) státusszimbólum (2) stohl andrás (2) stollár viki (1) stressz (1) stúdió (1) sváci frank (1) sweet home pestlőrinc (8) szabad szellem (1) szadó mazó (2) szakértői kormány (1) számítástechnika (2) szar (1) szauna (1) szegénység (2) szemét (1) szemétláda (1) szép irodalom (1) szexuális forradalom (1) szex szimbólum (1) szikszay etus (29) szilágyi györgy (1) szilveszter (1) szkinhed (1) szleng (1) szociális érzékenység (1) szövetminta (1) szponzor (1) sztár (1) Szucsánszki Zita (1) szűrő (2) taj csi (7) tapintat (1) táplálékkiegészítő (1) taposómalom (1) társkeresés (1) tárzán (2) taurus (1) taxi (1) tea (1) technológiaváltás (3) telefon (56) telefon; (1) telehold (1) térdkalács (1) természetgyógyászat (1) testre szabás (1) tetvek (1) titkos kód (1) tizennegyedik lajos (1) tojás (1) Tolcsvay (1) tömegközlekedés (12) Tomori Zsuzsa (1) toprongy (1) top kocsor (35) törlesztés (1) tört márvány (1) tróger (1) tudatmódosító (1) túró rudi (1) tűzfal (1) ügyfélszolgálat (1) újévi nihil (2) ungváry krisztián (1) urbanizáció (1) urbán dzsungel (21) útkeresés (1) üzenetek (1) üzleti stratégia (1) vágási feri (1) vágy (3) vakáció (1) vakolat (1) válás (2) választási kampány (8) való világ (2) válság (2) van mccoy (1) varga zoltán (1) városbújócska (3) vécsi tibor (1) végleges (1) vér (1) vértes volán (2) villanyégő (1) vincseszter (1) virtuális valóság (2) vizsla (1) voks10 (3) voks10fidesz (1) vona gábor (1) weiszer alinda (1) west balkan (1) woody allen (1) Zácsik Szandra (1) zaj (1) zalatnay cini (1) zdob şi zdub (1) zebra (4) zoom (2) zsidó (3) zuhanórepülés (1) Címkefelhő

Top Kocsor: Klezmatics - Shnirele, perele

2010.01.14. 12:11 Kocsor Blokk

A Schritte (németkönyv) második kötetében van egy Hörtext (listening), amelyben a főhős (Timo) meg akarja tudni, mit jelent a gemütlich kifejezés, ezért életszerűen embereket kérdezget az utcán. A nagyváros zajában azonban valahogy senki nem képes igazán pontosan körülírni neki a szót.

Timo kedvét vesztve roskad egy csinos lány mellé a padra. Kedélyes beszélgetésbe elegyednek, és egy óvatlan pillanatban a lány felsóhajt: Óh, milyen gemütlich itt a parkban ücsörgni! Timo megvilágosodik, tanár és diák pedig boldogan borul egymás nyakába.
 
Valahogy így volt Kocsor is a mai angol nyelv egyik alapszavával. Amazing, olvasta lépten, nyomon fórumokon, internetes kommentekben, de inkább csak sejtette, mit jelent. Ez a halvány fogalom arra elég volt, hogy ne fecsérelje a drága időt szótárprogramokra, de ettől még mélyen élt benne a vágy, hogy egyszer pontosítsa a szó jelentését.
 
Ez a pillanat pedig akkor jött el, amikor először hallotta a Klezmatics zenekar (inkluzíve Joshua Nelson) talán legnagyobb slágerét, az ismert zsidó éneket, amit sokan mások is eljátszottak:
 
 
Ehhez a felvételhez különösebb kommentár nem is szükségeltetik, legfeljeb a dal szövege:
 
Shnirele perele gilderne fon
meshiekh ben dovid zist oybn on
halt a beckher in der rekhter hant
makht a brockhe afn gantsn land.
Oi, omeyn veomen dos iz vor
meshiekh vet kumen hayntiks yor.
Vet er kumen tsu forn
veln zayn gute yorn
vet er kumen tsu raytn
veln zayn gute tsaytn
vet er kumen tsu geyn
veln di yidn in Eretz Yisroyl aynshteyn
 
Kocsor élettapasztalatát használta szűrőként a bábeli zűrzavarral szemben, és első nekifutásra viszonylag sallangmentesen sikerült megértenie a dal lényegét (mire nem jó a német szak). „Zsinórok, gyöngyök, arany zászló. Jön Dávid a messiás, és bögrét tart a jobb kezében.”
 
Nehéz elképzelni, hogy ez nem elégíti ki blokkunk olvasóit, de a biztonság kedvéért sikerült magyar fordítést is találni:
 
Gyöngyfüzér, aranyos zászló
Dávid fia Messiás odafönn ül
Kelyhet tart a jobb kezében,
Áldást mond az egész világra.
Ámen és ámen, így igaz:
Ez évben eljön a Messiás.

Ha szekéren jön,
jó évek jönnek.
Ha lóháton jön,
jó idők jönnek.
Ha gyalog jön,
a zsidók bemennek majd Izrael országába.
 
Nagyolt Kocsor természetesen. Lehetett volna mívesebb, cizelláltabb az összefoglalás, de ahol szűrők dolgoznak, ott hullanak az információk, mint a legyek. Ami azonban elvész a szavak világában, azt pótoljuk ezernyi egyéb benyomással. Képekkel, dalamokkal és egyéb megfoghatatlan, kimondhatatlan dolgokkal. Ezért volt, hogy már a teljes fordítás nélkül is pontosan értette, miről van szó.

2 komment

Címkék: zsidó amazing szűrő top kocsor klezmazics

A bejegyzés trackback címe:

https://kocsor.blog.hu/api/trackback/id/tr551669407

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Catius 2012.02.08. 02:13:13

Zsidó. Zsidóság. Hit,vallás,nép?:
A zsidóság történetét az ókorban jól ismerjük, hála a Szent Bibliának. Nem is érinteném az egyiptomi rabságot, a Mózes vezette kivonulást, sem a babilóniai fogságot. A wikipediában adatokat találunk arra vonatkozóan hogy leendő országunkon keresztűl már jártak követek, kereskedők a Kazár birodalomból, ott hivatalos nyelv volt a zsidó.Az Árpádházi királyok felemás módon kezelték a zsidó kérdést, sokszor rászorultak a pénzükre, regáléként kaptak bányászati jogot, majd visszavették ezeket a jogokat, melyekről II. Endre hivatalosan is rendelkezik az Aranybullában. Pápai nyomásra megtiltja a vegyes házasságokat, megkülönböztető jelzések viselésére kötelezi őket, amit fia IV. Béla megszüntet, hisz a Tatárjárás után az építéshez szükség volt pénzükre, kereskedői tudásukra,Alapjában véve a megkülönböztetés legelső jelei már itt megmutatkoztak, de a viszony nem volt mérges, és jól tolerálható volt, mindkét fél javára.Engem nem is ez érdekel, hanem egy Kossuth rádióban elhangzott két-három mondatos kijelentés kb.20-30 évvel ezelőtt, ami azóta foglalkoztat, de adatot nem találtam eddig rá vonatkozóan. A bemondónő önálló kijelentése volt, nem hívatkozott sem szerzőre, sem egyéb tényekre, olyan érzésem volt hogy ezt a saját "szakállára" tette, és nem is illett az aznapi hírek sorvonalába.A zsidó kérdést a Kádár rezsim elhallgatta, nem volt Holocaust ünnepség, a közel keleti harcokban a Szovjetunió álláspontját képviseltük, az arabokat segítettük.A bemondó a következőket mondta: Nagy Sándor idejében, azaz az i,e.kb.340 évvel 5 (azaz öt) béranyát küldtek a Szent földről északra.Ilyen rendkívül fontos intézkedést én a történelemből nem ismertem, és ez felveti a kérdést hogy a zsidóságot a kihalás veszélye fenyegette - a zsidó nép okos, előre látó nép -tehát Nagy Sándornak lehettek olyan háborús lépései, tettei, melyek ezt indokolták.Ez annak fényében főleg furcsa, hogy a 350-370 évvel később született Krisztus idejében már számuk akár több millió is lehetett, több százezer bizonyára, amikor már római uralom alatt nyögött israel népe, azaz jelentős provincia volt.Ez onnan is tudható, hogy amikor a templomukban tartott istentisztelet alatt a rájuk felügyelő római katonák egyike lehúzta a gatyáját, és a meztelen seggét mutatta az oltár és a papok felé, és azt modta, zsidók ide figyeljetek, ahelyett hogy ajvékoltok. Állítólag a templomból kirohanó tömeg között pánik tört ki, tízezreket tapostak halálra, és a római cohorszokat kellett megfékezésükre bevetni.Ennek tudatában furcsa elképzelni a kihalás rémét pár száz évvel azelőtt.Mindenesetre a zsidók térnyerése a diaspórában nagy fordulatot vett, Israelen kívűl kellett megélniük. A Hamza városokban gyorsan elszaporodtak, a pénz lett a mérvadó a munkájukban - mint Pál apostolnak, aki vámszedő volt -és felvirágoztatták az Északi tenger mellett fekvő városokat, kelmék, iparcikkek, stb. kereskedésével, de a manufactúrákban a gyémánt forgalmazásával, csíszolásával, az arany és ezüst kellékek gyártásával,és részt vettek a városok gazdagodásában is.A probléma az volt hogy amig a nyugati vidékeken nem bántották őket, legalábbis életük jól alakult, addig a keleti parton, a harcias Litvánia vallási okokból állandó zaklatásnak tette ki őket, az oroszoknál, ukránoknál rendszeresek voltak a pogromok, és tovább nyomták őket Lengyelország irányába, amelyik legalább annyira volt katholicus ország mint Litvánia, és tovább lökte őket délre, Galiciába. Itt a magyar királyok, majd a Habsburgok nem bántották őket, illetve I. Leopoldinus és Mária Theresia hozott ugyan ellenük intézkedéseket, (dupla adózás, házasodási megkötések, német nyelvre kellett II.József alatt a nevüket változtatni - amit aztán a Türelmi Rendeletben egyebek mellet ezt is visszavonta)Így aztán Galicia maradt a hazátlanoknak hosszú ideig átmeneti hazájuk.A kozákok alatti ellenük irányuló fenyegetéseket szépen dolgozza fel Saul Bellow már amerikai író a Mesterember című Nobel díjas regényében. Az előbb vázolt zsidó közösséget hívjuk askenazi zsidóknak, szemben az africai sefardokkal. Az askenaziak feltünően egyforma siomaticus jegyei felvetik a közös, béranyától történő származás esetlegességét is, azonban erre semmiféle bizonyíték nincs.Íróik, művészeik a diaspórában, sokszor ellentétes környezetben különböző módon reagáltak zsidóságukra, még akkor is ha már több nemzedéken keresztűl elfogadó országban éltek.Thomas Mann "kiírta" magából a zsidó identitást, óriási sikerrel a "József és testvéreiben", szinte egy fócusált történelmet írt, csendes büszkeségnek hívnám viselkedését (ezt csinálta a homosexualitásával is a "Halál Velencében" című kisregényében).Arthur Miller szenvedett tőle, amikor nem is zsidó főhősét göndör hajjal, szétálló nagy fülekkel és túlzottan rövidlátó szemüveges, hájas pasasnak írja le a "Gyújtópont"-ban, akit a megaláztatások verekedésbe taszítanak. Barbara Streisand büszke a zsidóságára, hangoztatja már-már gusztustalanul túlzóan.Pl. a kommunista röpíratokat terjesztő lány szerepében.És a csodálatos vírtuóz zongorista,karmester Leonard Bernstein. Így megy ez, emberek vagyunk, élhető teret képzelünk számunkra, mert úgy gondoljuk megérdemeljük. Azért az a kijelentés az 5 béranyáról változatlanul izgat, úgyis mint történelmi igazság, esetleg geneticai vagy mindkettő??

Lorinc 2012.02.08. 11:44:21

Kiigazitas: Szent Pal nem volt vamszedo, eredeti foglalkozasa satorkeszito volt.
Szent Mate volt az aki eredetielg vamos volt, meg Levi neven.
süti beállítások módosítása